Posted in

Composer un centon avec les vers des autres, sources à l’appui

old poetry books stack

Un centon assemble des vers déjà publiés par d’autres pour composer un texte nouveau, sans qu’aucun mot ajouté ne vienne de la main de celui qui le monte. La forme paraît simple, presque mécanique. Elle exige en réalité un travail de choix et d’ajustement au moins aussi rigoureux que l’écriture d’un poème entièrement original.

La difficulté ne tient pas à trouver des vers isolément beaux : n’importe quelle anthologie en fournit des centaines. Elle tient à faire tenir ensemble des vers écrits à des siècles différents, dans des intentions différentes, pour qu’ils forment un texte qui se lit d’un mouvement continu plutôt que comme une suite de citations juxtaposées.

Ce qui suit détaille un protocole complet de composition par emprunt, les questions de citation et d’attribution qu’il soulève, et présente un centon inédit accompagné de sa table des sources, chaque vers renvoyant précisément au poème et à l’auteur dont il provient.

Le centon, en six lignes

  • Définition : un poème entièrement composé de vers empruntés à d’autres auteurs.
  • Sources : uniquement des œuvres tombées dans le domaine public, pour éviter toute question de droits.
  • Travail de l’auteur du centon : le choix, l’ordre et les liaisons, jamais les mots eux-mêmes.
  • Documentation : chaque vers doit pouvoir être retracé jusqu’à sa source exacte.
  • Piège principal : un montage qui reste une suite de citations sans cohérence de sens.
  • Réussite du procédé : un texte qui se lit comme un poème, pas comme une anthologie miniature.

Centon poésie : composer avec les mots des autres, pas les siens

Le centon poésie remonte à une pratique ancienne, où des poètes assemblaient des vers d’auteurs antérieurs pour composer un texte nouveau, souvent comme exercice de virtuosité ou comme hommage appuyé aux œuvres empruntées. La contrainte reste identique aujourd’hui : aucun mot personnel ne s’ajoute au texte final.

Cette contrainte déplace entièrement le travail créatif. Il ne porte plus sur l’invention d’images ou de formulations nouvelles, mais sur la sélection et le montage de matériaux déjà existants, dans une logique proche du collage visuel appliquée au langage plutôt qu’à l’image.

Un centon réussi produit un effet particulier, distinct du poème original : le lecteur familier des sources reconnaît des fragments, tandis que le lecteur qui les ignore perçoit un texte cohérent, sans percevoir nécessairement la nature composite de sa fabrication.

Choisir ses sources : dans le domaine public, pas ailleurs

Un centon destiné à la publication doit puiser exclusivement dans des œuvres tombées dans le domaine public, c’est-à-dire dont l’auteur est mort depuis suffisamment longtemps pour que les droits patrimoniaux aient expiré. Cette contrainte élimine tout risque juridique lié à la reprise de vers protégés.

Les grands noms de la poésie française du dix-neuvième siècle, Baudelaire, Verlaine, Rimbaud, Hugo, offrent un vivier immense et sans ambiguïté sur ce point, avec des œuvres largement rééditées et accessibles, ce qui facilite aussi la vérification ultérieure de chaque citation utilisée dans le montage final.

Ce choix de sources anciennes n’est pas seulement prudent sur le plan des droits, il ouvre aussi un dialogue entre des styles et des époques éloignées, ce qui donne au centon une part de son intérêt : faire converser, dans un même poème, des voix qui ne se sont jamais croisées de leur vivant.

Le protocole en cinq étapes

  1. Constituer une réserve de vers isolés, notés sans se soucier encore de leur assemblage futur.
  2. Chercher les résonances de sens entre ces vers pris deux à deux, indépendamment de leur poème d’origine.
  3. Assembler un premier montage, en testant plusieurs ordres possibles avant de figer une version.
  4. Ajuster la ponctuation de liaison, seule modification tolérée sur le matériau emprunté.
  5. Documenter chaque source avant toute publication, sans exception, vers par vers.

Ces cinq étapes se succèdent rarement de façon parfaitement linéaire dans la pratique : la troisième et la quatrième s’enchaînent souvent en plusieurs allers-retours, jusqu’à ce que le montage tienne debout sans que la couture entre deux vers empruntés ne se voie trop nettement.

Étape 1 : constituer une réserve de vers

La première étape consiste à relire un ensemble d’œuvres du domaine public en notant, sans jugement immédiat, tout vers qui frappe par son image, son rythme ou sa charge émotionnelle, indépendamment de sa cohérence future avec un projet précis de centon.

Cette réserve gagne à dépasser largement le nombre de vers finalement retenus. Une vingtaine de vers notés permet de composer un centon de six à huit lignes avec une réelle liberté de choix, plutôt que de se retrouver contraint par un stock trop restreint.

Noter la source exacte dès cette étape, poème et auteur, évite un travail de recherche fastidieux plus tard, au moment où le montage final devra être documenté avant publication.

Étape 2 : chercher les résonances de sens entre vers isolés

Une fois la réserve constituée, le travail consiste à repérer les vers qui, mis côte à côte, produisent un sens nouveau sans que leurs auteurs respectifs n’aient jamais pensé à ce rapprochement. Cette recherche s’apparente à un jeu d’assemblage plus qu’à une lecture littéraire classique.

Certaines résonances tiennent au thème, l’automne, la nuit, l’attente. D’autres tiennent au son, deux vers dont les sonorités se répondent sans que leurs sens n’aient de lien évident au départ, ce qui produit parfois les montages les plus surprenants une fois assemblés.

Étape 3 : assembler un premier montage

Bandes de papier découpées aux ciseaux disposées sur une surface de travail

L’assemblage proprement dit demande de tester plusieurs ordres possibles pour les mêmes vers retenus, un peu comme on déplacerait des bandes de papier découpées avant de les coller définitivement. L’ordre change profondément l’effet du texte, même quand les vers restent identiques.

Un premier montage produit rarement un résultat satisfaisant du premier coup. Il sert surtout à repérer les vers qui, une fois mis en contexte, révèlent une incompatibilité de rythme ou de registre avec leurs voisins, et qu’il faudra remplacer par un autre vers de la réserve.

Étape 4 : ajuster la ponctuation de liaison

La ponctuation reste le seul élément que l’auteur du centon peut modifier sur le matériau emprunté, en changeant un point en virgule, ou en ajoutant un saut de ligne là où le vers original en portait un autre. Cette liberté limitée fait toute la différence entre un montage brut et un texte qui tient.

Cet ajustement doit rester minimal et jamais toucher aux mots eux-mêmes, sous peine de perdre l’intégrité de la citation qui fonde tout le procédé du centon. La ponctuation de liaison sert à faciliter la lecture, pas à réécrire discrètement le vers emprunté.

Étape 5 : documenter chaque source avant publication

Aucun centon ne devrait être publié sans une table des sources listant, vers par vers, le poème et l’auteur d’origine. Cette documentation n’est pas une formalité annexe : elle constitue une part du sens même du procédé, qui repose entièrement sur la reconnaissance du matériau emprunté.

Cette exigence rejoint des questions déjà abordées à propos des contraintes formelles utilisées comme outils de production : une contrainte n’a de valeur que si elle est suivie avec rigueur jusqu’au bout, documentation comprise.

Le centon inédit

Les sanglots longs des violons de l’automne
coule la Seine sous le pont Mirabeau.
Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille :
demain, dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne,
il pleure dans mon cœur comme il pleut sur la ville,
et je me suis baigné dans le Poème de la Mer.

Ce montage réunit six vers empruntés à cinq poètes différents, choisis pour leur résonance commune autour de l’attente et du passage du temps, sans qu’aucun mot n’ait été ajouté ni modifié au-delà de la ponctuation de liaison entre le deuxième et le troisième vers.

La table des sources

Tiroir de fichier de bibliothèque rempli de fiches cartonnées classées
pushypenguin / BY 2.0
Vers Auteur Poème d’origine
Les sanglots longs des violons de l’automne Paul Verlaine Chanson d’automne
coule la Seine sous le pont Mirabeau Guillaume Apollinaire Le Pont Mirabeau
Sois sage, ô ma Douleur, et tiens-toi plus tranquille Charles Baudelaire Recueillement
demain, dès l’aube, à l’heure où blanchit la campagne Victor Hugo Demain, dès l’aube
il pleure dans mon cœur comme il pleut sur la ville Paul Verlaine Il pleure dans mon cœur
et je me suis baigné dans le Poème de la Mer Arthur Rimbaud Le Bateau ivre

Cette table permet à tout lecteur de vérifier chaque emprunt et de retrouver le poème d’origine dans son intégralité, ce qui reste la seule façon honnête de présenter un centon au public, quelle que soit la qualité du montage obtenu.

Ce que la citation et l’attribution exigent

Emprunter un vers du domaine public ne dispense pas de l’attribuer précisément à son auteur et à son poème d’origine, même en l’absence de toute obligation légale liée aux droits patrimoniaux déjà éteints. Cette rigueur relève d’une honnêteté envers le lecteur, pas seulement d’une prudence juridique.

Un centon présenté sans ses sources s’expose à un double malentendu : le lecteur averti peut y voir une appropriation dissimulée, tandis que le lecteur non averti croira lire un texte entièrement original, ce qui trahit la nature même du procédé, fondée sur la reconnaissance du matériau emprunté.

La table des sources n’affaiblit en rien le texte final : elle en révèle au contraire la construction, ce qui fait partie intégrante du plaisir de lecture propre à cette forme ancienne, où le montage compte autant que les vers montés eux-mêmes.

Variantes du procédé : une seule source ou plusieurs langues

Un centon peut se limiter à une seule source, en assemblant uniquement des vers tirés de l’œuvre complète d’un même poète, ce qui produit un effet différent : plutôt qu’un dialogue entre plusieurs voix, le lecteur perçoit un portrait recomposé de l’univers d’un seul auteur, monté à partir de fragments dispersés dans son œuvre.

Une autre variante mélange des vers traduits de langues différentes, à condition que les traductions utilisées soient elles-mêmes dans le domaine public ou libres de droits. Ce choix ajoute une couche supplémentaire au montage, puisque la voix du traducteur s’ajoute à celle du poète original dans chaque vers emprunté.

Ces deux variantes demandent une documentation encore plus précise que le centon multi-sources classique : la table finale doit alors mentionner, en plus de l’auteur et du poème, le nom du traducteur pour chaque vers qui provient d’une langue étrangère.

Le centon en atelier collectif

L’exercice se prête particulièrement bien à un travail de groupe, chaque participant apportant sa propre réserve de vers constituée séparément, avant une mise en commun qui multiplie les combinaisons possibles bien au-delà de ce qu’une seule personne pourrait envisager seule.

Cette version collective transforme l’étape de montage en discussion argumentée : chaque proposition d’assemblage doit être défendue devant le groupe, ce qui affine considérablement le critère de choix entre deux vers qui, pris isolément, semblaient également valables pour occuper la même position dans le texte.

La documentation finale, dans ce cadre, se répartit naturellement entre les participants, chacun retrouvant plus facilement la source exacte des vers qu’il a lui-même proposés lors de la constitution initiale de la réserve commune.

Ce que le centon apprend sur la lecture elle-même

Composer un centon transforme durablement la façon de lire un poème. Un vers qui, dans son contexte d’origine, servait une progression narrative précise, se retrouve isolé, jugé pour sa seule autonomie sonore et sémantique, indépendamment de tout ce qui l’entourait dans le texte source.

Cet exercice révèle, souvent avec surprise, qu’un très grand nombre de vers tiennent parfaitement seuls, détachés de leur poème, alors que d’autres, pourtant très admirés dans leur contexte original, perdent presque tout leur pouvoir une fois isolés de la progression qui les préparait.

Cette découverte change la lecture ordinaire de la poésie bien après la composition du centon lui-même. Un lecteur qui a pratiqué cet exercice repère plus facilement, dans n’importe quel recueil, les vers qui pourraient survivre à une extraction et ceux dont la force dépend entièrement de leur position dans l’ensemble du poème.

Ranger un centon parmi les formes contraintes

Le centon partage avec d’autres formes contraintes, le lipogramme ou le sonnet, l’idée qu’une règle stricte, loin d’appauvrir la création, l’oriente vers des solutions qu’une liberté totale n’aurait jamais suggérées. Ici, la règle porte sur la source des mots plutôt que sur leur nombre ou leur disposition.

Cette parenté avec les formes contraintes explique pourquoi certains ateliers d’écriture proposent le centon comme exercice d’entrée en matière : il oblige à lire attentivement un corpus existant avant de produire quoi que ce soit, ce qui inverse l’ordre habituel entre lecture et écriture dans une séance de création.

Un centon réussi laisse d’ailleurs souvent une trace durable sur la pratique ultérieure de celui qui l’a composé : la mémoire des vers manipulés pendant le montage continue d’irriguer, de façon plus diffuse, les textes entièrement originaux écrits ensuite.

Questions fréquentes

Peut-on emprunter des vers d’un auteur encore protégé par le droit d’auteur ?

Non, pas pour une publication sans autorisation. Le centon destiné à la diffusion publique doit se limiter aux œuvres du domaine public, sauf accord explicite obtenu auprès des ayants droit.

Peut-on modifier légèrement un vers emprunté pour l’adapter au montage ?

Non, au-delà de la ponctuation de liaison. Modifier les mots eux-mêmes rompt le principe même du centon, qui repose sur l’intégrité du vers cité.

Combien de vers différents faut-il pour composer un centon ?

Il n’existe pas de règle fixe. Un centon peut compter quelques vers ou plusieurs dizaines, selon l’ambition du montage recherché par son auteur.

Le centon est-il considéré comme une forme mineure en poésie ?

Non, c’est une tradition ancienne et exigeante, qui demande une connaissance fine des sources et un sens du montage comparable à celui d’un poème entièrement original.

Faut-il connaître par cœur les poèmes sources avant de composer un centon ?

Pas nécessairement par cœur, mais une lecture attentive et répétée reste indispensable. Un vers noté sans avoir vraiment compris sa place dans le poème d’origine s’assemble souvent mal avec les autres, faute d’en saisir la vraie tonalité.

Un centon ne cache jamais son matériau, il l’expose. C’est précisément cette transparence, table des sources à l’appui, qui distingue un montage assumé d’un emprunt maladroit.

Camille Roussel écrit et publie de la poésie depuis quinze ans et anime des lectures en librairie. Elle travaille surtout les formes courtes et la prosodie française contemporaine. Elle tient ici un carnet de composition ouvert, brouillons compris.