Critiquer une traduction sans lire la langue source : cinq indices relevables en quarante-cinq minutes, une grille de relevé et les limites de la méthode.
Un epub se dépose aussi, dans un format précis et à date fixe
Dépôt légal du livre numérique : qui dépose, quels formats, à quel moment, ce que risque un titre non déposé et la procédure complète en sept étapes.
Le blanc entre deux strophes se lit aussi
Le blanc typographique comme élément du poème : trois espèces, effets mesurés, deux mises en page du même texte et six décisions avant le bon à tirer.
Couper quinze pour cent sans sacrifier une seule scène
Raccourcir un manuscrit de quinze pour cent en cinq passes ordonnées, sans supprimer de scène : chapitre témoin réduit et décompte de signes détaillé.
Qui écrit la quatrième de couverture, et à quoi se voit qu’elle a été bâclée
Qui écrit la quatrième de couverture, ce qu’elle doit contenir, les formules qui trahissent un livre mal défendu, et la réécriture de la plus faible.
Même champ, cinq brouillards, cinq poèmes et les variantes jetées
Cinq brouillards sur un même champ, cinq inédits publiés avec les notes et les variantes jetées : comment tenir un poème de paysage sans le décrire.
Cinq cents exemplaires en offset ou l’impression à la demande, le calcul complet
Offset 500 exemplaires ou impression à la demande : devis, stock, port, invendus et point d’équilibre chiffrés sur un même livre de deux cents pages.
Faire entendre un personnage sans ouvrir les guillemets
Le discours indirect libre expliqué par les marques : temps transposés, repères conservés, effets d’ironie et de proximité, un paragraphe traité trois fois.
Bourses d’écriture en France : dossiers, dates de dépôt, montants réels
Bourse d’écriture en France : cinq familles de dispositifs, pièces du dossier, calendrier des sessions, ordres de grandeur et erreurs qui font écarter.
Quatorze vers suffisent à dire une chose de trop
Écrire un sonnet contemporain aujourd’hui : rôle de la volta, choix du mètre, trois inédits publiés avec le journal de leurs états successifs.